Статьи
Как правильно писать пазл или паззл?
Общаясь на сайте пазлов онлайн, я часто вижу написания слова "пазл" с двумя "З" - это неверно. Хотя общих правил заимствования и не существует, все же, стоит принимать тот вариант, который проще русскому языку в произношении и написании. У нас нет ни одного заимствованного слова, где двойные согласные были бы перед другой согласной. В английском языке двойные согласные выполняют функции отличные от функций в русском языке. В частности, для сохранения закрытого слога. Многие слова заимствовались, видимо исходя из позиции графической похожести, но я не сторонник такой позиции, особенно когда похожесть лишь частичная. Тем более, что в орфографическом словаре, утвержденном министерством - "Русский орфографический словарь Российской академии наук", есть слово "пазл". Такое же написание считается правильным и в «Толковый словарь иноязычных слов.» — М.: Эксмо, 2008. Крысин Л.П.Кроме того считаю неверным утверждением, в словаре иностранных слов: «Детский конструктор (во 2-м знач.), состоящий из цветных фрагментов, которые необходимо сложить в единую картинку (изображающую, например, животное, виды природы, какие-н. строения и т. п.).». Как показали исследования, пазлы популярны среди большой массы людей взрослых и являются отличным средством с пользой для ума провести время. Кроме того следует выделить особую категорию эротических пазлов рассчитанных на взрослую аудиторию.
Сегодня пазлы набирают все большую популярность, поэтому считаю необходимым правильно давать определение заимствованному термину и использовать его правильное написание.
Наиболее верное определение слову «пазл» дано в википедии: «(от англ. jigsaw puzzle) — игра-головоломка, представляющая собой мозаику, которую требуется составить из множества фрагментов рисунка различной формы».